Travail de diplôme à la Haute école des arts de Zurich

"LE SURTITRAGE: UN ÉLÉMENT ESTHÉTIQUE AUTONOME POUR LE THÉÂTRE?‟

TRAVAIL DE DIPLÔME, 2006, Haute école des arts de Zurich (ZHDK), Filière d’études Communication visuelle
Spécialisation en Théorie d’Art et Design (STH)
Aujourd’hui: Département en média & art (VTH)

LE SURTITRAGE:
UN ÉLÉMENT ESTHÉTIQUE AUTONOME POUR LE THÉÂTRE?

Depuis quelques années, la notion de « théâtre postdramatique » est sur toutes les lèvres. L’émergence de nouvelles formes esthétiques transforme la scène en un « espace de projet » qui exige et produit d’autres modes de médiations et d’interventions. Parallèlement, les conditions de la production théâtrale évoluent et des nouvelles pratiques professionnelles voient le jour dans le domaine du théâtre international. Traductrice de formation, Dòra Kapusta a étudié l’histoire de la transmission de la langue au théâtre, au cinéma et à l’opéra. Dans son travail de diplôme, elle analyse les questions soulevées par le surtitrage au théâtre, en particulier celle de savoir s’il est possible de mettre en scène les surtitres comme un élément théâtral indépendant. S’appuyant sur l’analyse d’exemples de productions théâtrales récentes complétée par des interviews avec des metteurs en scène (notamment Jérôme Deschamps, Niklaus Helbling et Matthias Hartmann), des dramaturges ainsi que des traductrices et traducteurs, elle dresse un panorama des utilisations actuelles du surtitrage au théâtre et livre un aperçu des possibilités de son utilisation dramatique ou esthétique dans la mise en scène. Ce faisant, Dòra Kapusta dessine les contours d’un nouveau métier dans la famille du théâtre : situé au carrefour de la mise en scène, de la dramaturgie et des décors, le surtitrage est défini comme un élément central du théâtre plurilingue.

Dr. Gabriela Christen, directrice du mémoire de diplôme

Commande auprès de subtext@subtext.me (texte en allemand)
CHF 50.– / EUR 35.–